עָלֶ֔יךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָלֶ֔יךָ

   a-LE-kha

   sur toi
2. phraseyour reading level🔊 הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ

   ha-mak-ti-RIM a-LE-kha

   qui font fumer des offrandes sur toi
3. clause🔊 הִנֵּֽה־בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְבֵית־דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔וֹ וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת־כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃

   hin-NE-BEN no-LAD le-VET-da-VID yo-shi-YA-hu she-MO ve-za-VAKH a-LE-kha et-ko-ha-NE ha-ba-MOT ha-mak-ti-RIM a-LE-kha ve-ats-MOT a-DAM yis-re-FU a-LE-kha

   voici, un fils est né à la maison de David Josias son nom et il sacrifiera sur toi les prêtres de les hauts lieux qui font fumer des offrandes sur toi et des os de un humain ou un homme ils brûleront sur toi
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיֹּ֙אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה־בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְבֵית־דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔וֹ וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת־כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃

   va-yik-RA al-ha-miz-BE-akh bid-VAR Ye-ho-VAH va-yo-MER miz-BE-akh miz-BE-akh KO a-MAR Ye-ho-VAH hin-NE-BEN no-LAD le-VET-da-VID yo-shi-YA-hu she-MO ve-za-VAKH a-LE-kha et-ko-ha-NE ha-ba-MOT ha-mak-ti-RIM a-LE-kha ve-ats-MOT a-DAM yis-re-FU a-LE-kha

   et il cria contre l’autel par la parole de le SEIGNEUR et il dit autel autel ainsi a dit le SEIGNEUR voici, un fils est né à la maison de David Josias son nom et il sacrifiera sur toi les prêtres de les hauts lieux qui font fumer des offrandes sur toi et des os de un humain ou un homme ils brûleront sur toi

Exégèse

La préposition al {עַל־ | ʿal} lie l’action à l’objet mizbeakh {מִזְבֵּחַ | miz-bē-ʾaḥ}, tandis que bidbar YHWH {בִּדְבַר יְהוָה | biḏ-ḇar ye-hō-wāh} indique l’origine divine.