1 Rois 13:20:91 Kgs.13.20.W9BAT
הֱשִׁיבֽוֹ׃
heshivo
“l'avait fait revenir”
- Translittération
- he-shi-VO
- Étendue
- heh-shih-VOH
- API
- /hɛʃiˈvoː/
Signification par langue
- French
- l'avait fait revenir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-shi-VO
- phraseyour reading level
a-SHER he-shi-VO
- clause
va-ye-HI de-var-ye-ho-VAH el-ha-na-VI a-SHER he-shi-VO
- sentence
va-ye-HI HEM yo-she-VIM el-ha-shul-KHAN va-ye-HI de-var-ye-ho-VAH el-ha-na-VI a-SHER he-shi-VO
Exégèse
L’état construit dvar YHWH {דְּבַר־יְהוָה | dəḇar Yə-hō-wāh} lie l’acte de parole à Dieu, tandis que la subordonnée ʾel ha-nā-ḇîʾ ʾăšer hĕšîḇô {אֶל־הַנָּבִיא אֲשֶׁר הֱשִׁיבוֹ | ʾel ha-nā-ḇîʾ ʾăšer hĕšîḇô} précise le destinataire et l’agent du retour, rendue en français par un relatif post-verbale en SVO.
Racine et étymologie
racine shin-vav-betš-w-b
“ramener, retourner”
En contexte — 1 Rois 13:20
Pendant qu’ils étaient assis à table, la parole du SEIGNEUR vint au prophète qui l’avait ramené.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Rois 13:20 ; ainsi le mot hébreu הֱשִׁיבֽוֹ׃ (heshivo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.20.W9.S1) et chaque caractère.