אֶת־הַמִּצְוָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַמִּצְוָ֔ה

   et-ha-mits-VA

   {marqueur d'objet} le commandement
2. clause🔊 יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ אֶת־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

   YA-an KI ma-RI-ta PI ye-ho-VAH ve-LO sha-MAR-ta et-ha-mits-VA a-SHER tsiv-e-KHA ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   parce que que tu t'es rebellé contre la bouche de le SEIGNEUR et tu n'as pas tu as gardé {marqueur d'objet} le commandement que il t'a commandé le SEIGNEUR ton Dieu
3. sentence🔊 וַיִּקְרָ֞א אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ אֶת־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

   va-yik-RA el-ISH ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA le-MOR KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an KI ma-RI-ta PI ye-ho-VAH ve-LO sha-MAR-ta et-ha-mits-VA a-SHER tsiv-e-KHA ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   et il cria à l'homme de Dieu qui est venu de Juda en disant ainsi a dit le SEIGNEUR parce que que tu t'es rebellé contre la bouche de le SEIGNEUR et tu n'as pas tu as gardé {marqueur d'objet} le commandement que il t'a commandé le SEIGNEUR ton Dieu

Exégèse

Enfin, le groupe hammīṣwāh ʾăšer ṣivvĕḵā YHWH ʾĕlōhêḵā {הַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | ham-miṣ-wā(h) ʾă-šer ṣiv-və-ḵā Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā} 'le commandement que le SEIGNEUR, ton Dieu, t’avait donné' placé en fin de phrase renforce l’autorité divine.

Racine et étymologie

racine ṣ-w-h🔊 צ־ו־הtsade-vav-heh

“commandement”