| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:21:1 ⧉וַיִּקְרָ֞אvayikraet il cria 1 Kings 13:21:2 ⧉אֶל־אִ֣ישׁelishà l'homme de 1 Kings 13:21:3 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimDieu 1 Kings 13:21:4 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֤אasherbaqui est venu 1 Kings 13:21:5 ⧉מִֽיהוּדָה֙miyehudade Juda 1 Kings 13:21:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 13:21:7 ⧉כֹּ֖הkoainsi 1 Kings 13:21:8 ⧉אָמַ֣רamara dit 1 Kings 13:21:9 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 13:21:10 ⧉יַ֗עַןyaanparce que 1 Kings 13:21:11 ⧉כִּ֤יkique 1 Kings 13:21:12 ⧉מָרִ֙יתָ֙maritatu t'es rebellé contre 1 Kings 13:21:13 ⧉פִּ֣יpila bouche de 1 Kings 13:21:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 13:21:15 ⧉וְלֹ֤אveloet tu n'as pas 1 Kings 13:21:16 ⧉שָׁמַ֙רְתָּ֙shamartatu as gardé 1 Kings 13:21:17 ⧉אֶת־הַמִּצְוָ֔הethamitsva{marqueur d'objet} le commandement 1 Kings 13:21:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 13:21:19 ⧉צִוְּךָ֖tsivekhail t'a commandé 1 Kings 13:21:20 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 13:21:21 ⧉אֱלֹהֶֽיךָ׃elohekhaton Dieu |
| 21. Traduction Formelle Il appela l’homme de Dieu {Elohim, Envoyé Divin} venu de Juda et dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} : puisque tu as été rebelle à la parole du SEIGNEUR et que tu n’as pas observé le commandement que le SEIGNEUR, ton Dieu, t’avait prescrit ; » |
| 21. Traduction Dynamique Il cria à l’homme de Dieu venu de Juda : « Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Souveraine} : tu as désobéi à l’ordre du SEIGNEUR et tu n’as pas suivi le commandement qu’il t’a donné. » |