1 Rois 13:21:21 Kgs.13.21.W2BAT
אֶל־אִ֣ישׁ
elish
“à l'homme de”
- Translittération
- el-ISH
- Étendue
- ehl-EESH
- API
- /ʔɛlˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- à l'homme de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ISH
- phraseyour reading level
el-ISH ha-e-lo-HIM
- clause
va-yik-RA el-ISH ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA le-MOR KO a-MAR ye-ho-VAH
- sentence
va-yik-RA el-ISH ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA le-MOR KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an KI ma-RI-ta PI ye-ho-VAH ve-LO sha-MAR-ta et-ha-mits-VA a-SHER tsiv-e-KHA ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
Exégèse
La locution ʾel ʾîš hāʾĕlōhîm {אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים | ʾel ʾîš hā-ʾĕ-lō-hîm} 'vers l’homme de Dieu' identifie le destinataire prophétique.
Racine et étymologie
racine alef-yod-shinʾ-y-š
“homme”
En contexte — 1 Rois 13:21
Il appela l’homme de Dieu venu de Juda et dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR : puisque tu as été rebelle à la parole du SEIGNEUR et que tu n’as pas observé le commandement que le SEIGNEUR, ton Dieu, t’avait prescrit ; »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:21:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Rois 13:21 ; ainsi le mot hébreu אֶל־אִ֣ישׁ (elish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.21.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.21.W2.S1) et chaque caractère.