1 Rois 13:22:61 Kgs.13.22.W6BAT
בַּמָּקוֹם֙
bamakom
“dans le lieu”
- Translittération
- ba-ma-KOM
- Étendue
- bah-ma-KOHM
- API
- /bam.maːˈqoːm/
Signification par langue
- French
- dans le lieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ma-KOM
- clause
va-ta-SHAV va-to-KHAL LE-khem va-TE-shet MA-yim ba-ma-KOM a-SHER di-BER e-LE-kha al-to-KHAL LE-khem ve-al-TE-shet MA-yim
- sentence
va-ta-SHAV va-to-KHAL LE-khem va-TE-shet MA-yim ba-ma-KOM a-SHER di-BER e-LE-kha al-to-KHAL LE-khem ve-al-TE-shet MA-yim lo-ta-VO niv-la-TE-kha el-KE-ver a-vo-TE-kha
Exégèse
L’expression conditionnelle bamaqom ’ăšer {בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר | ba-mā-qōm ʾă-šer} relie l’acte au commandement divin.
Racine et étymologie
racine qof-waw-memq-w-m
“lieu”
En contexte — 1 Rois 13:22
Tu es revenu, tu as mangé du pain et tu as bu de l’eau dans le lieu où le SEIGNEUR t’avait dit : “Tu ne mangeras pas de pain et tu ne boiras pas d’eau.” C’est pourquoi ton cadavre n’entrera pas dans le tombeau de tes pères.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 13:22 ; ainsi le mot hébreu בַּמָּקוֹם֙ (bamakom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.22.W6.S1) et chaque caractère.