| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:22:1 ⧉וַתָּ֗שָׁבvatashavet tu es revenu 1 Kings 13:22:2 ⧉וַתֹּ֤אכַלvatokhalet tu as mangé 1 Kings 13:22:3 ⧉לֶ֙חֶם֙lekhemdu pain 1 Kings 13:22:4 ⧉וַתֵּ֣שְׁתְּvateshetet tu as bu 1 Kings 13:22:5 ⧉מַ֔יִםmayimde l'eau 1 Kings 13:22:6 ⧉בַּמָּקוֹם֙bamakomdans le lieu 1 Kings 13:22:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù or que 1 Kings 13:22:8 ⧉דִּבֶּ֣רdiberil a parlé 1 Kings 13:22:9 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaà toi 1 Kings 13:22:10 ⧉אַל־תֹּ֥אכַלaltokhalne mange pas 1 Kings 13:22:11 ⧉לֶ֖חֶםlekhemdu pain 1 Kings 13:22:12 ⧉וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּvealteshetet ne bois pas 1 Kings 13:22:13 ⧉מָ֑יִםmayimde l'eau 1 Kings 13:22:14 ⧉לֹֽא־תָב֥וֹאlotavone viendra pas 1 Kings 13:22:15 ⧉נִבְלָתְךָ֖nivlatekhaton cadavre 1 Kings 13:22:16 ⧉אֶל־קֶ֥בֶרelkeververs la tombe 1 Kings 13:22:17 ⧉אֲבֹתֶֽיךָ׃avotekhade tes pères |
| 22. Traduction Formelle Tu es revenu, tu as mangé du pain et tu as bu de l’eau dans le lieu où le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Ordres} t’avait dit : “Tu ne mangeras pas de pain et tu ne boiras pas d’eau.” C’est pourquoi ton cadavre n’entrera pas dans le tombeau de tes pères. |
| 22. Traduction Dynamique Pourtant, tu es revenu ; tu as mangé du pain et bu de l’eau à l’endroit où le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de la fidélité} t’avait dit : “Ne mange pas de pain et ne bois pas d’eau.” Ainsi, ton corps n’ira pas dans le tombeau familial de tes ancêtres. |