וְאַחֲרֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאַחֲרֵ֣י

   ve-a-kha-RE

   et après
2. phraseyour reading level🔊 וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ

   ve-a-kha-RE she-TO-to

   et après son fait de boire
3. clause🔊 וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ

   va-ye-HI a-kha-RE a-KHE-lo LE-khem ve-a-kha-RE she-TO-to

   et il arriva après son fait de manger du pain et après son fait de boire
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃

   va-ye-HI a-kha-RE a-KHE-lo LE-khem ve-a-kha-RE she-TO-to va-ya-kha-VASH-lo ha-kha-MOR la-na-VI a-SHER he-SHIV-o

   et il arriva après son fait de manger du pain et après son fait de boire et il sella pour lui l'âne pour le prophète que il l'avait ramené

Exégèse

Les prépositions `acharei {אַחֲרֵי | ʾaḥărē} 'après'` et `veacharei {וְאַחֲרֵי | wə-ʾaḥărē} 'et après'` encadrent deux infinitifs construct, `achlo {אָכְל֥וֹ | ʾăḵəlô} 'manger'` et `shetoto {שְׁתוֹת֑וֹ | šə-tō-tô} 'boire'`, pour marquer des actions antérieures achevées.

Racine et étymologie

racine ʾ-h-r🔊 א־ח־רalef-het-resh

“autre”