| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:23:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 1 Kings 13:23:2 ⧉אַחֲרֵ֛יakhareaprès 1 Kings 13:23:3 ⧉אָכְל֥וֹakheloson fait de manger 1 Kings 13:23:4 ⧉לֶ֖חֶםlekhemdu pain 1 Kings 13:23:5 ⧉וְאַחֲרֵ֣יveakhareet après 1 Kings 13:23:6 ⧉שְׁתוֹת֑וֹshetotoson fait de boire 1 Kings 13:23:7 ⧉וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹvayakhavashloet il sella pour lui 1 Kings 13:23:8 ⧉הַחֲמ֔וֹרhakhamorl'âne 1 Kings 13:23:9 ⧉לַנָּבִ֖יאlanavipour le prophète 1 Kings 13:23:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 13:23:11 ⧉הֱשִׁיבֽוֹ׃heshivoil l'avait ramené |
| 23. Traduction Formelle Après qu’il eut mangé du pain et bu, l’ancien prophète sella l’âne pour le prophète qu’il avait ramené {heshib: ramener, faire revenir}. |
| 23. Traduction Dynamique Après avoir mangé et bu, il apprêta l’âne pour celui qu’il avait fait revenir. |