וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ

   va-ya-kha-VASH-lo

   et il sella pour lui
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר

   va-ya-kha-VASH-lo ha-kha-MOR

   et il sella pour lui l'âne
3. clause🔊 וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃

   va-ya-kha-VASH-lo ha-kha-MOR la-na-VI a-SHER he-SHIV-o

   et il sella pour lui l'âne pour le prophète que il l'avait ramené
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃

   va-ye-HI a-kha-RE a-KHE-lo LE-khem ve-a-kha-RE she-TO-to va-ya-kha-VASH-lo ha-kha-MOR la-na-VI a-SHER he-SHIV-o

   et il arriva après son fait de manger du pain et après son fait de boire et il sella pour lui l'âne pour le prophète que il l'avait ramené

Exégèse

Le verbe principal `vayachavash-lo {וַיַּחֲבָשׁ־לוֹ | wa-yaḥăvāš-lô} 'sella pour lui'` introduit l’action centrale, suivie de l’objet direct `hachamor {הַחֲמוֹר | ha-ḥămôr} 'l’âne'` et de la préposition de destination `lanavi {לַנָּבִ֖יא | la-nāḇîʾ} 'pour le prophète'`.

Racine et étymologie

racine ḥ-b-š🔊 ח־ב־ש

“seller, attacher”