הַזָּקֵ֖ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַזָּקֵ֖ן

   ha-za-KEN

   le vieux ou l'ancien
2. phraseyour reading level🔊 הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן

   ha-na-VI ha-za-KEN

   le prophète le vieux ou l'ancien
3. clause🔊 וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ׃

   va-ya-BO-u va-ye-dab-REU ba-IR a-SHER ha-na-VI ha-za-KEN yo-SHEV BAH

   et ils vinrent et ils parlèrent ou rapportèrent dans la ville qui ou où le prophète le vieux ou l'ancien habitant ou demeurant en elle ou en cela
4. sentence🔊 וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ׃

   ve-hin-NE a-na-SHIM o-ve-RIM va-yir-EU et-ha-ne-ve-LA mush-le-KHET ba-DE-rekh ve-et-ha-ar-YE o-MED E-tsel ha-ne-ve-LA va-ya-BO-u va-ye-dab-REU ba-IR a-SHER ha-na-VI ha-za-KEN yo-SHEV BAH

   et voici ou regarde des hommes qui passent et ils virent {marqueur du complément direct} le cadavre jeté sur la route ou dans le chemin et {marqueur du complément direct} le lion se tenant debout à côté de le cadavre et ils vinrent et ils parlèrent ou rapportèrent dans la ville qui ou où le prophète le vieux ou l'ancien habitant ou demeurant en elle ou en cela

Exégèse

Asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} lie la proposition relative à ba’ir {בָּעִיר | ba-ʿîr}, où yoshev {יֹשֵׁב | yō-šēḇ} et hazaken {הַזָּקֵן | ha-zā-qēn} établissent l’état continu du prophète dans la cité.

Racine et étymologie

racine z-q-n🔊 ז־ק־ןz-q-n

“vieux”