| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:25:1 ⧉וְהִנֵּ֧הvehinneet voici ou regarde 1 Kings 13:25:2 ⧉אֲנָשִׁ֣יםanashimdes hommes 1 Kings 13:25:3 ⧉עֹבְרִ֗יםoverimqui passent 1 Kings 13:25:4 ⧉וַיִּרְא֤וּvayireuet ils virent 1 Kings 13:25:5 ⧉אֶת־הַנְּבֵלָה֙ethanevela{marqueur du complément direct} le cadavre 1 Kings 13:25:6 ⧉מֻשְׁלֶ֣כֶתmushlekhetjeté 1 Kings 13:25:7 ⧉בַּדֶּ֔רֶךְbaderekhsur la route ou dans le chemin 1 Kings 13:25:8 ⧉וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔הveethaaryeet {marqueur du complément direct} le lion 1 Kings 13:25:9 ⧉עֹמֵ֖דomedse tenant debout 1 Kings 13:25:10 ⧉אֵ֣צֶלetselà côté de 1 Kings 13:25:11 ⧉הַנְּבֵלָ֑הhanevelale cadavre 1 Kings 13:25:12 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayabouet ils vinrent 1 Kings 13:25:13 ⧉וַיְדַבְּר֣וּvayedabreuet ils parlèrent ou rapportèrent 1 Kings 13:25:14 ⧉בָעִ֔ירbairdans la ville 1 Kings 13:25:15 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui ou où 1 Kings 13:25:16 ⧉הַנָּבִ֥יאhanavile prophète 1 Kings 13:25:17 ⧉הַזָּקֵ֖ןhazakenle vieux ou l'ancien 1 Kings 13:25:18 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevhabitant ou demeurant 1 Kings 13:25:19 ⧉בָּֽהּ׃bahen elle ou en cela |
| 25. Traduction Formelle Or, des hommes qui passaient virent le cadavre étendu sur le chemin, et le lion debout près du cadavre. Ils allèrent en parler dans la ville où demeurait le vieux prophète. |
| 25. Traduction Dynamique Des passants aperçurent le corps étendu sur la route et le lion debout à côté; arrivés en ville, ils racontèrent l’événement au vieux prophète qui y vivait. |