1 Rois 13:25:31 Kgs.13.25.W3BAT
עֹבְרִ֗ים
overim
“qui passent”
- Translittération
- o-ve-RIM
- Étendue
- oh-veh-REEM
- API
- /ʕoːvɛˈriːm/
Signification par langue
- French
- qui passent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-ve-RIM
- phraseyour reading level
ve-hin-NE a-na-SHIM o-ve-RIM
- clause
ve-hin-NE a-na-SHIM o-ve-RIM va-yir-EU et-ha-ne-ve-LA mush-le-KHET ba-DE-rekh ve-et-ha-ar-YE o-MED E-tsel ha-ne-ve-LA
- sentence
ve-hin-NE a-na-SHIM o-ve-RIM va-yir-EU et-ha-ne-ve-LA mush-le-KHET ba-DE-rekh ve-et-ha-ar-YE o-MED E-tsel ha-ne-ve-LA va-ya-BO-u va-ye-dab-REU ba-IR a-SHER ha-na-VI ha-za-KEN yo-SHEV BAH
Exégèse
Le participe ov’rim {עֹבְרִים | ʿō-ḇərîm} introduit les acteurs en mouvement.
En contexte — 1 Rois 13:25
Or, des hommes qui passaient virent le cadavre étendu sur le chemin, et le lion debout près du cadavre. Ils allèrent en parler dans la ville où demeurait le vieux prophète.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:25:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Rois 13:25 ; ainsi le mot hébreu עֹבְרִ֗ים (overim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.25.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.25.W3.S1) et chaque caractère.