וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה

   ve-et-ha-ar-YE

   et {marqueur du complément direct} le lion
2. clause🔊 וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה

   ve-hin-NE a-na-SHIM o-ve-RIM va-yir-EU et-ha-ne-ve-LA mush-le-KHET ba-DE-rekh ve-et-ha-ar-YE o-MED E-tsel ha-ne-ve-LA

   et voici ou regarde des hommes qui passent et ils virent {marqueur du complément direct} le cadavre jeté sur la route ou dans le chemin et {marqueur du complément direct} le lion se tenant debout à côté de le cadavre
3. sentence🔊 וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ׃

   ve-hin-NE a-na-SHIM o-ve-RIM va-yir-EU et-ha-ne-ve-LA mush-le-KHET ba-DE-rekh ve-et-ha-ar-YE o-MED E-tsel ha-ne-ve-LA va-ya-BO-u va-ye-dab-REU ba-IR a-SHER ha-na-VI ha-za-KEN yo-SHEV BAH

   et voici ou regarde des hommes qui passent et ils virent {marqueur du complément direct} le cadavre jeté sur la route ou dans le chemin et {marqueur du complément direct} le lion se tenant debout à côté de le cadavre et ils vinrent et ils parlèrent ou rapportèrent dans la ville qui ou où le prophète le vieux ou l'ancien habitant ou demeurant en elle ou en cela

Exégèse

Vayir’u {וַיִּרְאוּ | wa-yir-ʾû} avec vav consécutif marque la vision du cadavre, objet direct étiqueté par et {אֶת־ | ʾet}.

La conjonction ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾet} coordonne ha’aryeh omed {הָאַרְיֵה עֹמֵד | hā-ʾar-yēh ʿō-mēḏ}, indiquant la proximité du lion.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-y🔊 א־ר־יʾ-r-y

“lion”