Quiz de vocabulaire — 1 Kings 13:25BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְהִנֵּ֧ה (ve-hin-NE)

   et voici ou regardedes hommesqui passentet ils virent

2. אֲנָשִׁ֣ים (a-na-SHIM)

   qui passentet ils virent{marqueur du complément direct} le cadavredes hommes

3. עֹבְרִ֗ים (o-ve-RIM)

   {marqueur du complément direct} le cadavrejetéqui passentet ils virent

4. וַיִּרְא֤וּ (va-yir-EU)

   sur la route ou dans le cheminet ils virent{marqueur du complément direct} le cadavrejeté

5. אֶת־הַנְּבֵלָה֙ (et-ha-ne-ve-LA)

   {marqueur du complément direct} le cadavrejetésur la route ou dans le cheminet {marqueur du complément direct} le lion

6. מֻשְׁלֶ֣כֶת (mush-le-KHET)

   sur la route ou dans le cheminet {marqueur du complément direct} le lionse tenant deboutjeté

7. בַּדֶּ֔רֶךְ (ba-DE-rekh)

   se tenant deboutà côté desur la route ou dans le cheminet {marqueur du complément direct} le lion

8. וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה (ve-et-ha-ar-YE)

   le cadavreet {marqueur du complément direct} le lionse tenant deboutà côté de

9. עֹמֵ֖ד (o-MED)

   se tenant deboutà côté dele cadavreet ils vinrent

10. אֵ֣צֶל (E-tsel)

    le cadavreet ils vinrentet ils parlèrent ou rapportèrentà côté de

11. הַנְּבֵלָ֑ה (ha-ne-ve-LA)

    et ils parlèrent ou rapportèrentdans la villele cadavreet ils vinrent

12. וַיָּבֹ֙אוּ֙ (va-ya-BO-u)

    qui ou oùet ils vinrentet ils parlèrent ou rapportèrentdans la ville

13. וַיְדַבְּר֣וּ (va-ye-dab-REU)

    et ils parlèrent ou rapportèrentdans la villequi ou oùle prophète

14. בָעִ֔יר (ba-IR)

    qui ou oùle prophètele vieux ou l'anciendans la ville

15. אֲשֶׁ֛ר (a-SHER)

    le vieux ou l'ancienhabitant ou demeurantqui ou oùle prophète

16. הַנָּבִ֥יא (ha-na-VI)

    en elle ou en celale prophètele vieux ou l'ancienhabitant ou demeurant

17. הַזָּקֵ֖ן (ha-za-KEN)

    le vieux ou l'ancienhabitant ou demeuranten elle ou en celaet voici ou regarde

18. יֹשֵׁ֥ב (yo-SHEV)

    en elle ou en celaet voici ou regardedes hommeshabitant ou demeurant

19. בָּֽהּ׃ (BAH)

    des hommesqui passenten elle ou en celaet voici ou regarde