הֱשִׁיב֣וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֱשִׁיב֣וֹ

   he-shi-VO

   il le ramena
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־הַדֶּרֶךְ֒

   a-SHER he-shi-VO min-ha-DE-rekh

   qui ou lequel il le ramena du chemin
3. clause🔊 וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה

   va-yish-MA ha-na-VI a-SHER he-shi-VO min-ha-DE-rekh va-yo-MER ISH ha-e-lo-HIM HU a-SHER ma-RA et-PI ye-ho-VAH

   et il entendit le prophète qui ou lequel il le ramena du chemin et il dit un homme de Dieu lui qui ou lequel se rebella la bouche de le SEIGNEUR
4. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃

   va-yish-MA ha-na-VI a-SHER he-shi-VO min-ha-DE-rekh va-yo-MER ISH ha-e-lo-HIM HU a-SHER ma-RA et-PI ye-ho-VAH va-yit-ne-HU ye-ho-VAH la-ar-YE va-yish-be-RE-HU va-ye-mi-TE-HU kid-VAR ye-ho-VAH a-SHER dib-BER-LO

   et il entendit le prophète qui ou lequel il le ramena du chemin et il dit un homme de Dieu lui qui ou lequel se rebella la bouche de le SEIGNEUR et il le livra le SEIGNEUR au lion et il le déchira et il le tua selon la parole de le SEIGNEUR que il lui parla

Exégèse

Hanavi {הַנָּבִיא | han-nā-ḇîʾ}, qualifié par asher heshīvo min-haderekh {אֲשֶׁר הֱשִׁיבוֹ מִן־הַדֶּרֶךְ | ʾă-šer he-šî-ḇô min-had-dé-reḵ} « qui l’avait ramené du chemin », identifie l’acteur.

Racine et étymologie

racine shin-vav-bet🔊 ש־ו־בš-w-b

“ramener, retourner”