| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:26:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaet il entendit 1 Kings 13:26:2 ⧉הַנָּבִיא֮hanavile prophète 1 Kings 13:26:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou lequel 1 Kings 13:26:4 ⧉הֱשִׁיב֣וֹheshivoil le ramena 1 Kings 13:26:5 ⧉מִן־הַדֶּרֶךְ֒minhaderekhdu chemin 1 Kings 13:26:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 1 Kings 13:26:7 ⧉אִ֣ישׁishun homme 1 Kings 13:26:8 ⧉הָאֱלֹהִ֣יםhaelohimde Dieu 1 Kings 13:26:9 ⧉ה֔וּאhului 1 Kings 13:26:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou lequel 1 Kings 13:26:11 ⧉מָרָ֖הmarase rebella 1 Kings 13:26:12 ⧉אֶת־פִּ֣יetpila bouche de 1 Kings 13:26:13 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 13:26:14 ⧉וַיִּתְּנֵ֨הוּvayitnehuet il le livra 1 Kings 13:26:15 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 13:26:16 ⧉לָאַרְיֵ֗הlaaryeau lion 1 Kings 13:26:17 ⧉וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙vayishberehuet il le déchira 1 Kings 13:26:18 ⧉וַיְמִתֵ֔הוּvayemitehuet il le tua 1 Kings 13:26:19 ⧉כִּדְבַ֥רkidvarselon la parole de 1 Kings 13:26:20 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 13:26:21 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 13:26:22 ⧉דִּבֶּר־לֽוֹ׃dibberloil lui parla |
| 26. Traduction Formelle Lorsque le prophète qui l’avait ramené du chemin l’apprit, il déclara : « C’est l’homme de Dieu {Elohim, Messager Divin} qui a été rebelle {marah : S’opposer, se révolter} à la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance} ; le SEIGNEUR l’a livré au lion, qui l’a déchiré et l’a fait mourir, conformément à la parole que le SEIGNEUR lui avait dite. » |
| 26. Traduction Dynamique En l’apprenant, le prophète qui l’avait fait revenir du chemin dit : « Cet homme de Dieu {Elohim, Porteur du Message Sacré} s’est opposé à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} avait ordonné ; alors le SEIGNEUR l’a remis au lion, qui l’a déchiré et tué, comme le SEIGNEUR l’avait annoncé. » |