שָׁבַ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁבַ֖ר

   sha-VAR

   déchira
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר

   ve-LO sha-VAR

   et ne déchira
3. clause🔊 לֹֽא־אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃

   lo-a-KHAL ha-ar-YE et-ha-ne-ve-LA ve-LO sha-VAR et-ha-kha-MOR

   n'avait pas mangé le lion {marqueur d'objet direct} le cadavre et ne déchira {marqueur d'objet direct} l'âne
4. sentence🔊 וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וֽ͏ַחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃

   va-ye-LEKH va-yim-TSA et-niv-la-TO mush-le-KHET ba-DE-rekh va-kha-mor ve-ha-ar-YE o-me-DIM E-tsel ha-ne-ve-LA lo-a-KHAL ha-ar-YE et-ha-ne-ve-LA ve-LO sha-VAR et-ha-kha-MOR

   et il alla et il trouva {marqueur d'objet direct} son cadavre jeté sur le chemin et l'âne et le lion se tenant debout près de le cadavre n'avait pas mangé le lion {marqueur d'objet direct} le cadavre et ne déchira {marqueur d'objet direct} l'âne

Exégèse

Les négations loakhal {לֹֽא־אָכַ֤ל | lō-ʾā-khal} et veloshavar {וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר | wə-lō ša-var} mettent en valeur l’abstention surprenante du lion. La structure binaire se traduit en deux phrases préservant la tension.

Racine et étymologie

racine š-v-b🔊 ש־ו־בshin-waw-bet

“revenir”