| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:28:1 ⧉וַיֵּ֗לֶךְvayelekhet il alla 1 Kings 13:28:2 ⧉וַיִּמְצָ֤אvayimtsaet il trouva 1 Kings 13:28:3 ⧉אֶת־נִבְלָתוֹ֙etnivlato{marqueur d'objet direct} son cadavre 1 Kings 13:28:4 ⧉מֻשְׁלֶ֣כֶתmushlekhetjeté 1 Kings 13:28:5 ⧉בַּדֶּ֔רֶךְbaderekhsur le chemin 1 Kings 13:28:6 ⧉וֽ͏ַחֲמוֹר֙vakhamoret l'âne 1 Kings 13:28:7 ⧉וְהָ֣אַרְיֵ֔הvehaaryeet le lion 1 Kings 13:28:8 ⧉עֹמְדִ֖יםomedimse tenant debout 1 Kings 13:28:9 ⧉אֵ֣צֶלetselprès de 1 Kings 13:28:10 ⧉הַנְּבֵלָ֑הhanevelale cadavre 1 Kings 13:28:11 ⧉לֹֽא־אָכַ֤לloakhaln'avait pas mangé 1 Kings 13:28:12 ⧉הָֽאַרְיֵה֙haaryele lion 1 Kings 13:28:13 ⧉אֶת־הַנְּבֵלָ֔הethanevela{marqueur d'objet direct} le cadavre 1 Kings 13:28:14 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Kings 13:28:15 ⧉שָׁבַ֖רshavardéchira 1 Kings 13:28:16 ⧉אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃ethakhamor{marqueur d'objet direct} l'âne |
| 28. Traduction Formelle Il partit et trouva le cadavre gisant sur le chemin ; l’âne et le lion se tenaient debout à côté de la dépouille. Le lion n’avait ni consommé la dépouille ni lacéré l’âne. |
| 28. Traduction Dynamique Il s’en alla et découvrit le corps étendu sur la route ; l’âne et le lion étaient debout près du corps. Le lion n’avait pas dévoré le corps ni attaqué l’âne. |