1 Rois 13:29:61 Kgs.13.29.W6BAT
אֶֽל־הַחֲמ֖וֹר
elhakhamor
“sur l'âne”
- Translittération
- el-ha-kha-MOR
- Étendue
- ehl-hah-khah-MOHR
- API
- /ʔɛl.haħăˈmoːr/
Signification par langue
- French
- sur l'âne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-kha-MOR
- phraseyour reading level
va-yan-ni-KHE-hu el-ha-kha-MOR
- clause
va-yis-SA han-na-VI et-niv-LAT ish-ha-e-lo-HIM va-yan-ni-KHE-hu el-ha-kha-MOR va-ye-shi-VE-hu
- sentence
va-yis-SA han-na-VI et-niv-LAT ish-ha-e-lo-HIM va-yan-ni-KHE-hu el-ha-kha-MOR va-ye-shi-VE-hu va-ya-VO el-IR han-na-VI haz-za-KEN lis-POD u-le-kav-RO
Exégèse
Les Hiphil wayyannihehu {וַיַּנִּחֵהוּ | way-yan-nî-ḥē-hū} et wayyashivehu {וַיְשִׁיבֵהוּ | way-ə-šî-ḇē-hū} forment une chaîne d’actions délibérées (faire reposer et ramener), chacune précédée de la préposition el {אֶל־ | ʾel} indiquant le but.
Racine et étymologie
racine ḥ-m-r
“âne”
En contexte — 1 Rois 13:29
Le prophète releva le corps de l’homme de Dieu , le plaça sur l’âne, puis le ramena ; il entra dans la ville du vieux prophète pour pleurer sur lui et l’enterrer .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:29:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 13:29 ; ainsi le mot hébreu אֶֽל־הַחֲמ֖וֹר (elhakhamor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.29.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.29.W6.S1) et chaque caractère.