| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:29:1 ⧉וַיִּשָּׂ֨אvayissaet il souleva ou porta 1 Kings 13:29:2 ⧉הַנָּבִ֜יאhannavile prophète 1 Kings 13:29:3 ⧉אֶת־נִבְלַ֧תetnivlat{marqueur d'objet direct} le cadavre de 1 Kings 13:29:4 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛יםishhaelohimun homme de Dieu 1 Kings 13:29:5 ⧉וַיַּנִּחֵ֥הוּvayannikhehuet il le déposa ou le plaça 1 Kings 13:29:6 ⧉אֶֽל־הַחֲמ֖וֹרelhakhamorsur l'âne 1 Kings 13:29:7 ⧉וַיְשִׁיבֵ֑הוּvayeshivehuet il le ramena 1 Kings 13:29:8 ⧉וַיָּבֹ֗אvayavoet il vint 1 Kings 13:29:9 ⧉אֶל־עִיר֙elirvers une ville de 1 Kings 13:29:10 ⧉הַנָּבִ֣יאhannavile prophète 1 Kings 13:29:11 ⧉הַזָּקֵ֔ןhazzakenle vieux 1 Kings 13:29:12 ⧉לִסְפֹּ֖דlispodpour se lamenter 1 Kings 13:29:13 ⧉וּלְקָבְרֽוֹ׃ulekavroet pour l'enterrer |
| 29. Traduction Formelle Le prophète releva le corps de l’homme de Dieu {Elohim, envoyé du SEIGNEUR}, le plaça sur l’âne, puis le ramena ; il entra dans la ville du vieux prophète pour pleurer sur lui et l’enterrer. |
| 29. Traduction Dynamique Le prophète souleva la dépouille de l’homme de Dieu {Elohim, serviteur fidèle}, la posa sur son âne et la ramena ; il revint ensuite dans la ville du vieux prophète pour le pleurer et l’enterrer. |