1 Rois 13:29:81 Kgs.13.29.W8BAT

וַיָּבֹ֗א

vayavo

“et il vint”

Translittération: va-ya-VO
Étendue: vah-yaa-VOH
API: /vaj.jaˈvoː/

Signification par langue

French: et il vint

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ + בֹ֗א

↓

va + ya + vo

↓

vayavo

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-VO
clause
va-ya-VO el-IR han-na-VI haz-za-KEN lis-POD u-le-kav-RO
sentence
va-yis-SA han-na-VI et-niv-LAT ish-ha-e-lo-HIM va-yan-ni-KHE-hu el-ha-kha-MOR va-ye-shi-VE-hu va-ya-VO el-IR han-na-VI haz-za-KEN lis-POD u-le-kav-RO

Exégèse

L’entrée wayyavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} marque la transition vers le rite funéraire, et les infinitifs lispod {לִסְפֹּד | lis-pōḏ} et uleqavro {וּלְקָבְרֽוֹ | û-lə-qāḇ-rō} expriment les deux finalités coordonnées (lamentation et inhumation). Enfin, la reprise de “le prophète” en début et “vieux prophète” en fin crée un chiasme soulignant le lien et le contraste entre les deux figures.

En contexte — 1 Rois 13:29

Le prophète releva le corps de l’homme de Dieu , le plaça sur l’âne, puis le ramena ; il entra dans la ville du vieux prophète pour pleurer sur lui et l’enterrer .

À propos de cette coordonnée

1 Rois 13:29:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 13:29 ; ainsi le mot hébreu וַיָּבֹ֗א (vayavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.29.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.29.W8.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 13:29 Lire 1 Rois 13