1 Rois 13:3:141 Kgs.13.3.W14BAT
וְנִשְׁפַּ֖ךְ
venishpakh
“et sera répandu”
- Translittération
- ve-nish-PAKH
- Étendue
- veh-nihsh-PAHKH
- API
- /wəniʃˈpax/
Signification par langue
- French
- et sera répandu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nish-PAKH
- clause
hi-NE ha-miz-BE-akh nik-RA ve-nish-PAKH ha-DE-shen a-SHER-a-LAIV
- sentence
ve-na-TAN ba-YOM ha-HU mo-FET le-MOR ZE ha-mo-FET a-SHER di-BER Ye-ho-VAH hi-NE ha-miz-BE-akh nik-RA ve-nish-PAKH ha-DE-shen a-SHER-a-LAIV
Exégèse
Les deux verbes passifs niphal nikra {נִקְרָע | niqrāʾ} et venishpakh {וְנִשְׁפַּךְ | wə-niš-p̄āḵ}, coordonnés, marquent le parallélisme dramatique entre la fissure de l’autel et la dispersion de la cendre.
En contexte — 1 Rois 13:3
Ce même jour, il donna un signe en disant : « Voici le signe que le SEIGNEUR a déclaré ; l’autel se fendra, et la cendre qui le couvre sera répandue. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:3:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Rois 13:3 ; ainsi le mot hébreu וְנִשְׁפַּ֖ךְ (venishpakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.3.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.3.W14.S1) et chaque caractère.