| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:3:1 ⧉וְנָתַן֩venatanet il donna 1 Kings 13:3:2 ⧉בַּיּ֨וֹםbayomau jour 1 Kings 13:3:3 ⧉הַה֤וּאhahuce 1 Kings 13:3:4 ⧉מוֹפֵת֙mofetun signe 1 Kings 13:3:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 13:3:6 ⧉זֶ֣הzececi 1 Kings 13:3:7 ⧉הַמּוֹפֵ֔תhamofetle signe 1 Kings 13:3:8 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque 1 Kings 13:3:9 ⧉דִּבֶּ֣רdiberil parla 1 Kings 13:3:10 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR 1 Kings 13:3:11 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici 1 Kings 13:3:12 ⧉הַמִּזְבֵּ֙חַ֙hamizbeakhl’autel 1 Kings 13:3:13 ⧉נִקְרָ֔עnikrasera déchiré 1 Kings 13:3:14 ⧉וְנִשְׁפַּ֖ךְvenishpakhet sera répandu 1 Kings 13:3:15 ⧉הַדֶּ֥שֶׁןhadeshenla cendre 1 Kings 13:3:16 ⧉אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃asheralaivqui est sur lui |
| 3. Traduction Formelle Ce même jour, il donna un signe en disant : « Voici le signe que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} a déclaré ; l’autel se fendra, et la cendre qui le couvre sera répandue. » |
| 3. Traduction Dynamique Ce jour-là, il ajouta : « Voilà le signe annoncé par le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Signes} : l’autel va se fendre, et la cendre qui est dessus va se disperser. » |