1 Rois 13:32:101 Kgs.13.32.W10BAT
אֲשֶׁ֣ר
asher
“qui”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- ah-SHEHR
- API
- /ʔăˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- qui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
a-SHER be-VET-EL
- clause
KI ha-YO yih-ye-YE ha-da-VAR a-SHER ka-RA bid-VAR Ye-ho-VAH al-ha-miz-BE-akh a-SHER be-VET-EL
- sentence
KI ha-YO yih-ye-YE ha-da-VAR a-SHER ka-RA bid-VAR Ye-ho-VAH al-ha-miz-BE-akh a-SHER be-VET-EL ve-AL kal-ba-TE ha-ba-MOT a-SHER be-a-RE shom-re-ON
Exégèse
Le groupe nominal ha-dā-var {הַדָּבָר | ha-dā-var} “la parole” est aussitôt restreint par la relative ’ă-sher₁ qā-rāʾ {אֲשֶׁר קָרָא | ’ă-sher qā-rāʾ} “qu’il a criée”, pointant l’action prophétique, puis bi-ḏə-var YHWH {בִּדְבַר יְהוָה | bi-ḏə-var Yə-hō-wāh} “par la parole du SEIGNEUR” en précise l’origine divine.
Les segments ʿal-ha-miẓ-bē-aḥ ’ă-sher₂ bə-VEYt-’ēl {עַל־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר בְּבֵית־אֵל | ʿal-ha-miẓ-bē-aḥ ’ă-sher bə-ḇēt-’ēl} “contre l’autel qui est à Béthel” et wə-ʿal kol-ba-ttei ha-ba-mōt ’ă-sher₃ bə-ʿā-rê šō-mə-rōn {וְעַל־כָּל־בָּתֵּי הַבָּמוֹת אֲשֶׁר בְּעָרֵי שֹׁמְרוֹן | wə-ʿal kol-ba-ttei ha-ba-mōt ’ă-sher bə-ʿā-rê šō-mə-rōn} “et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie” forment un parallélisme ciblé. L’ordre SVO retenu en français assure clarté et met en avant l’accomplissement du jugement.
En contexte — 1 Rois 13:32
Car la parole qu’il a criée par la parole du SEIGNEUR s’accomplira certainement contre l’autel de Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui se trouvent dans les villes de Samarie.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:32:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Rois 13:32 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁ֣ר (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.32.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.32.W10.S1) et chaque caractère.