| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:32:1 ⧉כִּי֩kicar 1 Kings 13:32:2 ⧉הָיֹ֨הhayocertainement arrivant or se produisant 1 Kings 13:32:3 ⧉יִהְיֶ֜הyihyeyeil arrivera 1 Kings 13:32:4 ⧉הַדָּבָ֗רhadavarla parole 1 Kings 13:32:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 13:32:6 ⧉קָרָא֙karail proclama 1 Kings 13:32:7 ⧉בִּדְבַ֣רbidvarpar la parole de 1 Kings 13:32:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 13:32:9 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַalhamizbeakhcontre l'autel 1 Kings 13:32:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 13:32:11 ⧉בְּבֵֽית־אֵ֑לbevetelà Béthel 1 Kings 13:32:12 ⧉וְעַל֙vealet contre 1 Kings 13:32:13 ⧉כָּל־בָּתֵּ֣יkalbatetoutes les maisons de 1 Kings 13:32:14 ⧉הַבָּמ֔וֹתhabamotles hauts lieux 1 Kings 13:32:15 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 1 Kings 13:32:16 ⧉בְּעָרֵ֥יbearedans les villes de 1 Kings 13:32:17 ⧉שֹׁמְרֽוֹן׃פshomreonSamarie |
| 32. Traduction Formelle Car la parole qu’il a criée par la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Porteur du Jugement} s’accomplira certainement contre l’autel de Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui se trouvent dans les villes de Samarie. |
| 32. Traduction Dynamique En effet, ce qui a été annoncé par le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} se réalisera sans faute contre l’autel de Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui se trouvent dans les villes de Samarie. |