אֲשֶׁ֤ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֤ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙

   a-SHER ka-RA

   que il proclama
3. clause🔊 כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֑ל

   KI ha-YO yih-ye-YE ha-da-VAR a-SHER ka-RA bid-VAR Ye-ho-VAH al-ha-miz-BE-akh a-SHER be-VET-EL

   car certainement arrivant or se produisant il arrivera la parole que il proclama par la parole de le SEIGNEUR contre l'autel qui à Béthel
4. sentence🔊 כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְעַל֙ כָּל־בָּתֵּ֣י הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן׃

   KI ha-YO yih-ye-YE ha-da-VAR a-SHER ka-RA bid-VAR Ye-ho-VAH al-ha-miz-BE-akh a-SHER be-VET-EL ve-AL kal-ba-TE ha-ba-MOT a-SHER be-a-RE shom-re-ON

   car certainement arrivant or se produisant il arrivera la parole que il proclama par la parole de le SEIGNEUR contre l'autel qui à Béthel et contre toutes les maisons de les hauts lieux qui dans les villes de Samarie

Exégèse

Le groupe nominal ha-dā-var {הַדָּבָר | ha-dā-var} “la parole” est aussitôt restreint par la relative ’ă-sher₁ qā-rāʾ {אֲשֶׁר קָרָא | ’ă-sher qā-rāʾ} “qu’il a criée”, pointant l’action prophétique, puis bi-ḏə-var YHWH {בִּדְבַר יְהוָה | bi-ḏə-var Yə-hō-wāh} “par la parole du SEIGNEUR” en précise l’origine divine.

Les segments ʿal-ha-miẓ-bē-aḥ ’ă-sher₂ bə-VEYt-’ēl {עַל־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר בְּבֵית־אֵל | ʿal-ha-miẓ-bē-aḥ ’ă-sher bə-ḇēt-’ēl} “contre l’autel qui est à Béthel” et wə-ʿal kol-ba-ttei ha-ba-mōt ’ă-sher₃ bə-ʿā-rê šō-mə-rōn {וְעַל־כָּל־בָּתֵּי הַבָּמוֹת אֲשֶׁר בְּעָרֵי שֹׁמְרוֹן | wə-ʿal kol-ba-ttei ha-ba-mōt ’ă-sher bə-ʿā-rê šō-mə-rōn} “et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie” forment un parallélisme ciblé. L’ordre SVO retenu en français assure clarté et met en avant l’accomplissement du jugement.