1 Rois 13:32:71 Kgs.13.32.W7BAT
בִּדְבַ֣ר
bidvar
“par la parole de”
- Translittération
- bid-VAR
- Étendue
- bihd-VAR
- API
- /bidˈvaːr/
Signification par langue
- French
- par la parole de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bid-VAR
- phraseyour reading level
bid-VAR Ye-ho-VAH
- clause
KI ha-YO yih-ye-YE ha-da-VAR a-SHER ka-RA bid-VAR Ye-ho-VAH al-ha-miz-BE-akh a-SHER be-VET-EL
- sentence
KI ha-YO yih-ye-YE ha-da-VAR a-SHER ka-RA bid-VAR Ye-ho-VAH al-ha-miz-BE-akh a-SHER be-VET-EL ve-AL kal-ba-TE ha-ba-MOT a-SHER be-a-RE shom-re-ON
Exégèse
Le groupe nominal ha-dā-var {הַדָּבָר | ha-dā-var} “la parole” est aussitôt restreint par la relative ’ă-sher₁ qā-rāʾ {אֲשֶׁר קָרָא | ’ă-sher qā-rāʾ} “qu’il a criée”, pointant l’action prophétique, puis bi-ḏə-var YHWH {בִּדְבַר יְהוָה | bi-ḏə-var Yə-hō-wāh} “par la parole du SEIGNEUR” en précise l’origine divine.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parole, chose”
En contexte — 1 Rois 13:32
Car la parole qu’il a criée par la parole du SEIGNEUR s’accomplira certainement contre l’autel de Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui se trouvent dans les villes de Samarie.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:32:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 13:32 ; ainsi le mot hébreu בִּדְבַ֣ר (bidvar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.32.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.32.W7.S1) et chaque caractère.