לֹֽא־שָׁ֥ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹֽא־שָׁ֥ב

   lo-SHAV

   ne revint pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹֽא־שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם

   lo-SHAV ya-rav-E-AM

   ne revint pas Jéroboam
3. clause🔊 אַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹֽא־שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה

   a-KHAR ha-da-VAR ha-ZEH lo-SHAV ya-rav-E-AM mi-dar-KO ha-ra-A

   après la chose ou l'affaire ceci ne revint pas Jéroboam de sa voie le mal
4. sentence🔊 אַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹֽא־שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וַ֠יָּשָׁב וַיַּ֜עַשׂ מִקְצ֤וֹת הָעָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת הֶֽחָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ וִיהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת׃

   a-KHAR ha-da-VAR ha-ZEH lo-SHAV ya-rav-E-AM mi-dar-KO ha-ra-A va-ya-SHAV va-ya-AS mik-tso-OT ha-AM ko-ha-NE va-MOT he-kha-FETS ye-mal-LE et-ya-DO vi-ye-HI ko-ha-NE va-MOT

   après la chose ou l'affaire ceci ne revint pas Jéroboam de sa voie le mal et il revint et il fit des extrémités le peuple prêtres de hauts lieux celui qui désire ou quiconque veut il remplirait sa main et il advint prêtres de hauts lieux

Exégèse

La négation lo shav {לֹא־שָׁב | lōʾ šāv} exprime un refus ferme, tandis que way-yā-šāḇ way-yā-ʿaś {וַיָּשָׁב וַיַּעַשׂ | way-yā-šāḇ way-yā-ʿaś} insiste sur la répétition et l’aggravation du geste.

Racine et étymologie

racine shin-vav-bet🔊 ש־ו־בshin, vav, bet

“revenir, tourner”