| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:33:1 ⧉אַחַר֙akharaprès 1 Kings 13:33:2 ⧉הַדָּבָ֣רhadavarla chose ou l'affaire 1 Kings 13:33:3 ⧉הַזֶּ֔הhazehceci 1 Kings 13:33:4 ⧉לֹֽא־שָׁ֥בloshavne revint pas 1 Kings 13:33:5 ⧉יָרָבְעָ֖םyaraveamJéroboam 1 Kings 13:33:6 ⧉מִדַּרְכּ֣וֹmidarkode sa voie 1 Kings 13:33:7 ⧉הָרָעָ֑הharaale mal 1 Kings 13:33:8 ⧉וַ֠יָּשָׁבvayashavet il revint 1 Kings 13:33:9 ⧉וַיַּ֜עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 13:33:10 ⧉מִקְצ֤וֹתmiktsootdes extrémités 1 Kings 13:33:11 ⧉הָעָם֙haamle peuple 1 Kings 13:33:12 ⧉כֹּהֲנֵ֣יkohaneprêtres de 1 Kings 13:33:13 ⧉בָמ֔וֹתvamothauts lieux 1 Kings 13:33:14 ⧉הֶֽחָפֵץ֙hekhafetscelui qui désire ou quiconque veut 1 Kings 13:33:15 ⧉יְמַלֵּ֣אyemalleil remplirait 1 Kings 13:33:16 ⧉אֶת־יָד֔וֹetyadosa main 1 Kings 13:33:17 ⧉וִיהִ֖יviyehiet il advint 1 Kings 13:33:18 ⧉כֹּהֲנֵ֥יkohaneprêtres de 1 Kings 13:33:19 ⧉בָמֽוֹת׃vamothauts lieux |
| 33. Traduction Formelle Après cet événement, Jéroboam ne se détourna pas de sa voie mauvaise. Il recommença à établir, pris parmi tout le peuple, des prêtres pour les hauts lieux ; quiconque le voulait, il remplissait sa main, et cet homme devenait prêtre des hauts lieux. |
| 33. Traduction Dynamique Malgré cela, Jéroboam persista dans sa mauvaise conduite. Il choisissait encore des prêtres des hauts lieux parmi les gens de toutes conditions ; et celui qui le désirait pouvait être consacré, puis servir comme prêtre sur ces hauts lieux. |