1 Rois 13:33:91 Kgs.13.33.W9BAT
וַיַּ֜עַשׂ
vayaas
“et il fit”
- Translittération
- va-ya-AS
- Étendue
- vah-yah-AHS
- API
- /vaj.jaˈʕas/
Signification par langue
- French
- et il fit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-AS
- clause
va-ya-SHAV va-ya-AS mik-tso-OT ha-AM ko-ha-NE va-MOT he-kha-FETS ye-mal-LE et-ya-DO vi-ye-HI ko-ha-NE va-MOT
- sentence
a-KHAR ha-da-VAR ha-ZEH lo-SHAV ya-rav-E-AM mi-dar-KO ha-ra-A va-ya-SHAV va-ya-AS mik-tso-OT ha-AM ko-ha-NE va-MOT he-kha-FETS ye-mal-LE et-ya-DO vi-ye-HI ko-ha-NE va-MOT
Exégèse
La négation lo shav {לֹא־שָׁב | lōʾ šāv} exprime un refus ferme, tandis que way-yā-šāḇ way-yā-ʿaś {וַיָּשָׁב וַיַּעַשׂ | way-yā-šāḇ way-yā-ʿaś} insiste sur la répétition et l’aggravation du geste.
En contexte — 1 Rois 13:33
Après cet événement, Jéroboam ne se détourna pas de sa voie mauvaise. Il recommença à établir, pris parmi tout le peuple, des prêtres pour les hauts lieux ; quiconque le voulait, il remplissait sa main , et cet homme devenait prêtre des hauts lieux.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:33:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Rois 13:33 ; ainsi le mot hébreu וַיַּ֜עַשׂ (vayaas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.33.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.33.W9.S1) et chaque caractère.