1 Rois 13:34:81 Kgs.13.34.W8BAT
וּלְהַשְׁמִ֔יד
ulehashmid
“et pour détruire”
- Translittération
- u-le-hash-MID
- Étendue
- oo-leh-hahsh-MEED
- API
- /uːləhɑʃˈmiːd/
Signification par langue
- French
- et pour détruire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-le-hash-MID
- clause
u-le-hakh-KHID u-le-hash-MID me-AL pe-NE ha-a-da-MA
- sentence
va-ye-HI bad-da-VAR ha-ZE le-khat-TAT BET ya-rav-AM u-le-hakh-KHID u-le-hash-MID me-AL pe-NE ha-a-da-MA
Exégèse
La coordination d’infinitifs Hiphil u-le-hakhid {וּלְהַכְחִיד֙ | ū-lə-haḵ-ḥîḏ} et u-le-hashmid {וּלְהַשְׁמִ֔יד | ū-lə-haš-mîḏ} met en relief l’intention d’extermination totale. Enfin, la locution prépositive mē-ʿal pə-nê hā-ʾă-ḏā-māh (me-al pnei haadamah) marque l’extension spatiale du jugement.
En contexte — 1 Rois 13:34
Et il arriva que cette affaire devint pour la maison de Jéroboam une cause de péché ; c’est pourquoi elle fut retranchée et détruite de dessus la face de la terre .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:34:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 13:34 ; ainsi le mot hébreu וּלְהַשְׁמִ֔יד (ulehashmid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.34.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.34.W8.S1) et chaque caractère.