כִשְׁמֹ֨עַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִשְׁמֹ֨עַ

   khish-mo-A

   quand il entendit
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ

   va-ye-HI khish-mo-A ha-ME-lekh

   et il arriva quand il entendit le roi
3. clause🔊 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דְּבַ֣ר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת־יָד֛וֹ מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר תִּפְשֻׂ֑הוּ

   va-ye-HI khish-mo-A ha-ME-lekh et-de-VAR ish-ha-e-lo-HIM a-SHER ka-RA al-ha-miz-BE-akh be-VEIT-EL va-yish-LAKH ya-rav-AM et-ya-DO me-AL ha-miz-BE-akh le-MOR tif-se-HU

   et il arriva quand il entendit le roi la parole de un homme de Dieu que il cria contre l'autel à Béthel alors il étendit Jéroboam sa main depuis sur l'autel en disant saisissez-le
4. sentence🔊 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דְּבַ֣ר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת־יָד֛וֹ מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר תִּפְשֻׂ֑הוּ וַתִּיבַ֤שׁ יָדוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו׃

   va-ye-HI khish-mo-A ha-ME-lekh et-de-VAR ish-ha-e-lo-HIM a-SHER ka-RA al-ha-miz-BE-akh be-VEIT-EL va-yish-LAKH ya-rav-AM et-ya-DO me-AL ha-miz-BE-akh le-MOR tif-se-HU va-ti-VASH ya-DO a-SHER sha-LAKH a-LAV ve-LO ya-KHOL la-ha-shi-VA e-LAV

   et il arriva quand il entendit le roi la parole de un homme de Dieu que il cria contre l'autel à Béthel alors il étendit Jéroboam sa main depuis sur l'autel en disant saisissez-le et elle se dessécha sa main que il avait étendue contre lui et ne il pouvait la ramener à lui-même

Exégèse

Le verset s’ouvre par le vav narratif vayehi {וַיְהִי | wa-yəhî} suivi de l’infinitif construct kishmoa {כִשְׁמֹעַ | kiš-mōaʿ}, formant une subordonnée temporelle.