| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:4:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il arriva 1 Kings 13:4:2 ⧉כִשְׁמֹ֨עַkhishmoaquand il entendit 1 Kings 13:4:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 13:4:4 ⧉אֶת־דְּבַ֣רetdevarla parole de 1 Kings 13:4:5 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗יםishhaelohimun homme de Dieu 1 Kings 13:4:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 13:4:7 ⧉קָרָ֤אkarail cria 1 Kings 13:4:8 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙alhamizbeakhcontre l'autel 1 Kings 13:4:9 ⧉בְּבֵֽית־אֵ֔לbeveitelà Béthel 1 Kings 13:4:10 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhalors il étendit 1 Kings 13:4:11 ⧉יָרָבְעָ֧םyaravamJéroboam 1 Kings 13:4:12 ⧉אֶת־יָד֛וֹetyadosa main 1 Kings 13:4:13 ⧉מֵעַ֥לmealdepuis sur 1 Kings 13:4:14 ⧉הַמִּזְבֵּ֖חַhamizbeakhl'autel 1 Kings 13:4:15 ⧉לֵאמֹ֣רlemoren disant 1 Kings 13:4:16 ⧉תִּפְשֻׂ֑הוּtifsehusaisissez-le 1 Kings 13:4:17 ⧉וַתִּיבַ֤שׁvativashet elle se dessécha 1 Kings 13:4:18 ⧉יָדוֹ֙yadosa main 1 Kings 13:4:19 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 13:4:20 ⧉שָׁלַ֣חshalakhil avait étendue 1 Kings 13:4:21 ⧉עָלָ֔יוalavcontre lui 1 Kings 13:4:22 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Kings 13:4:23 ⧉יָכֹ֖לyakholil pouvait 1 Kings 13:4:24 ⧉לַהֲשִׁיבָ֥הּlahashivala ramener 1 Kings 13:4:25 ⧉אֵלָֽיו׃elavà lui-même |
| 4. Traduction Formelle Quand le roi entendit la parole que l’homme de Dieu {Elohim, Témoin prophétique} avait prononcée contre l’autel de Béthel, Jéroboam lança sa main depuis l’autel en ordonnant : « Saisissez-le ! » Sa main se dessécha aussitôt et il ne put la ramener vers lui. |
| 4. Traduction Dynamique En entendant la proclamation de l’homme de Dieu {Elohim, Messager divin} contre l’autel de Béthel, Jéroboam a tendu la main depuis l’autel en criant : « Attrapez-le ! » Mais sa main s’est desséchée sur-le-champ et il n’a pas réussi à la ramener vers lui. |