1 Rois 13:5:31 Kgs.13.5.W3BAT
וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ
vayishshafekh
“et fut répandu”
- Translittération
- va-yish-sha-FEKH
- Étendue
- vah-yihsh-shaa-FEEKh
- API
- /vaj.jiʃ.ʃaːˈfeːx/
Signification par langue
- French
- et fut répandu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-sha-FEKH
- phraseyour reading level
va-yish-sha-FEKH ha-DE-shen
- clause
ve-ha-miz-BE-akh nik-RA va-yish-sha-FEKH ha-DE-shen min-ha-miz-BE-akh
- sentence
ve-ha-miz-BE-akh nik-RA va-yish-sha-FEKH ha-DE-shen min-ha-miz-BE-akh ka-mo-FET a-SHER na-TAN ISH ha-e-lo-HIM bid-VAR Ye-ho-VAH
Exégèse
Le parfait Nifal niq-ra {נִקְרָ֔ע | niq-rāʿ} 'se fendit' met en scène la rupture, immédiatement suivi du wayyiqtol Nifal vay-yi-sha-fekh {וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ | way-yiš-šā-pēḵ} 'se répandit' appliqué à ha-de-shen {הַדֶּ֖שֶׁן | ha-dē-šen} 'la cendre'.
En contexte — 1 Rois 13:5
Alors l’autel se fendit, et la cendre se répandit hors de l’autel, conformément au signe que l’homme de Dieu avait donné par la parole du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Rois 13:5 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ (vayishshafekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.5.W3.S1) et chaque caractère.