| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:5:1 ⧉וְהַמִּזְבֵּ֣חַvehamizbeakhet l’autel 1 Kings 13:5:2 ⧉נִקְרָ֔עnikrafut déchiré 1 Kings 13:5:3 ⧉וַיִּשָּׁפֵ֥ךְvayishshafekhet fut répandu 1 Kings 13:5:4 ⧉הַדֶּ֖שֶׁןhadeshenles cendres 1 Kings 13:5:5 ⧉מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַminhamizbeakhde l’autel 1 Kings 13:5:6 ⧉כַּמּוֹפֵ֗תkamofetselon le signe 1 Kings 13:5:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 13:5:8 ⧉נָתַ֛ןnatanil donna 1 Kings 13:5:9 ⧉אִ֥ישׁishun homme 1 Kings 13:5:10 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimde Dieu 1 Kings 13:5:11 ⧉בִּדְבַ֥רbidvarpar la parole de 1 Kings 13:5:12 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 5. Traduction Formelle Alors l’autel se fendit, et la cendre se répandit hors de l’autel, conformément au signe que l’homme de Dieu {Elohim, serviteur prophétique} avait donné par la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-parole Souverain}. |
| 5. Traduction Dynamique L’autel se brisa, et la cendre tomba, exactement comme l’homme de Dieu {Elohim, messager inspiré} l’avait annoncé par l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Source de miracle}. |