1 Rois 13:5:81 Kgs.13.5.W8BAT
נָתַ֛ן
natan
“il donna”
- Translittération
- na-TAN
- Étendue
- naa-TAN
- API
- /naːˈtan/
Signification par langue
- French
- il donna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-TAN
- phraseyour reading level
a-SHER na-TAN
- clause
ka-mo-FET a-SHER na-TAN ISH ha-e-lo-HIM bid-VAR Ye-ho-VAH
- sentence
ve-ha-miz-BE-akh nik-RA va-yish-sha-FEKH ha-DE-shen min-ha-miz-BE-akh ka-mo-FET a-SHER na-TAN ISH ha-e-lo-HIM bid-VAR Ye-ho-VAH
Exégèse
La comparaison ka-mo-pet {כַּמּוֹפֵ֗ת | ka-mō-pēt} 'selon le signe' introduit la subordonnée relative a-sher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'que', reliant l’action de na-tan {נָתַ֛ן | nā-ṯan} 'donna' opérée par ish ha-e-lo-him {אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים | ʾîš ha-ʾĕ-lō-ḥîm} 'l’homme de Dieu'.
Racine et étymologie
racine n-t-nnun-tav-nun
“donner”
En contexte — 1 Rois 13:5
Alors l’autel se fendit, et la cendre se répandit hors de l’autel, conformément au signe que l’homme de Dieu avait donné par la parole du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 13:5 ; ainsi le mot hébreu נָתַ֛ן (natan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.5.W8.S1) et chaque caractère.