וַתָּ֤שָׁב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתָּ֤שָׁב

   va-ta-SHAV

   et elle revint
2. phraseyour reading level🔊 וַתָּ֤שָׁב יַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙

   va-ta-SHAV yad-ha-ME-lekh

   et elle revint la main du roi
3. clause🔊 וַיְחַ֤ל אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

   va-ye-KHAL ish-ha-e-lo-HIM et-pe-NE ye-ho-VAH va-ta-SHAV yad-ha-ME-lekh e-LAV va-te-HI ke-va-ri-sho-NA

   et il implora l’homme de Dieu la face de le SEIGNEUR et elle revint la main du roi à lui et elle fut comme au début
4. sentence🔊 וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־נָ֞א אֶת־פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

   va-YA-an ha-ME-lekh va-YO-mer el-ISH ha-e-lo-HIM khal-NA et-pe-NE ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-hit-pa-LEL ba-a-DI ve-ta-SHOV ya-DI e-LAI va-ye-KHAL ish-ha-e-lo-HIM et-pe-NE ye-ho-VAH va-ta-SHAV yad-ha-ME-lekh e-LAV va-te-HI ke-va-ri-sho-NA

   et répondit le roi et dit à un homme de Dieu implore, je t’en prie la face de le SEIGNEUR ton Dieu et prie pour moi afin qu’elle revienne ma main à moi et il implora l’homme de Dieu la face de le SEIGNEUR et elle revint la main du roi à lui et elle fut comme au début

Exégèse

La seconde partie présente l’action réciproque : vatashav {וַתָּשָׁב | wa-ttašāv} et vetehi kevarishonah {וַתְּהִי כְּבָרִאשֹׁנָה | wa-ttəhî kə-ḇārîšônāh} forment deux clauses résultatives successives par vav consécutif, signifiant la restauration de la main du roi à son état premier.

Racine et étymologie

racine š-w-b🔊 שׁ־ו־בshin-vav-bet

“revenir”