| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:6:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanet répondit 1 Kings 13:6:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 13:6:3 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit 1 Kings 13:6:4 ⧉אֶל־אִ֣ישׁelishà un homme de 1 Kings 13:6:5 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimDieu 1 Kings 13:6:6 ⧉חַל־נָ֞אkhalnaimplore, je t’en prie 1 Kings 13:6:7 ⧉אֶת־פְּנֵ֨יetpenela face de 1 Kings 13:6:8 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 13:6:9 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu 1 Kings 13:6:10 ⧉וְהִתְפַּלֵּ֣לvehitpalelet prie 1 Kings 13:6:11 ⧉בַּעֲדִ֔יbaadipour moi 1 Kings 13:6:12 ⧉וְתָשֹׁ֥בvetashovafin qu’elle revienne 1 Kings 13:6:13 ⧉יָדִ֖יyadima main 1 Kings 13:6:14 ⧉אֵלָ֑יelaià moi 1 Kings 13:6:15 ⧉וַיְחַ֤לvayekhalet il implora 1 Kings 13:6:16 ⧉אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ishhaelohiml’homme de Dieu 1 Kings 13:6:17 ⧉אֶת־פְּנֵ֣יetpenela face de 1 Kings 13:6:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 13:6:19 ⧉וַתָּ֤שָׁבvatashavet elle revint 1 Kings 13:6:20 ⧉יַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙yadhamelekhla main du roi 1 Kings 13:6:21 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui 1 Kings 13:6:22 ⧉וַתְּהִ֖יvatehiet elle fut 1 Kings 13:6:23 ⧉כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃kevarishonacomme au début |
| 6. Traduction Formelle Le roi dit alors à l’homme de Dieu : « Je t’en prie, implore la face du SEIGNEUR ton Dieu et prie pour moi, pour que ma main me revienne. » L’homme de Dieu supplia la face du SEIGNEUR et la main du roi lui revint, et elle redevint comme auparavant. |
| 6. Traduction Dynamique Le roi demanda à l’homme de Dieu : « Je t’en supplie, adresse-toi au SEIGNEUR ton Dieu et prie pour moi, pour que je retrouve l’usage de ma main. » L’homme de Dieu pria le SEIGNEUR et la main du roi redevint comme auparavant. |