1 Rois 13:6:231 Kgs.13.6.W23BAT
כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
kevarishona
“comme au début”
- Translittération
- ke-va-ri-sho-NA
- Étendue
- keh-vah-ree-shoh-NAA
- API
- /kəva.riːʃoːˈnaː/
Signification par langue
- French
- comme au début
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-va-ri-sho-NA
- clause
va-ye-KHAL ish-ha-e-lo-HIM et-pe-NE ye-ho-VAH va-ta-SHAV yad-ha-ME-lekh e-LAV va-te-HI ke-va-ri-sho-NA
- sentence
va-YA-an ha-ME-lekh va-YO-mer el-ISH ha-e-lo-HIM khal-NA et-pe-NE ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-hit-pa-LEL ba-a-DI ve-ta-SHOV ya-DI e-LAI va-ye-KHAL ish-ha-e-lo-HIM et-pe-NE ye-ho-VAH va-ta-SHAV yad-ha-ME-lekh e-LAV va-te-HI ke-va-ri-sho-NA
Exégèse
La seconde partie présente l’action réciproque : vatashav {וַתָּשָׁב | wa-ttašāv} et vetehi kevarishonah {וַתְּהִי כְּבָרִאשֹׁנָה | wa-ttəhî kə-ḇārîšônāh} forment deux clauses résultatives successives par vav consécutif, signifiant la restauration de la main du roi à son état premier.
Racine et étymologie
racine r-ʾ-šresh-aleph-shin
“être premier”
En contexte — 1 Rois 13:6
Le roi dit alors à l’homme de Dieu : « Je t’en prie, implore la face du SEIGNEUR ton Dieu et prie pour moi, pour que ma main me revienne. » L’homme de Dieu supplia la face du SEIGNEUR et la main du roi lui revint, et elle redevint comme auparavant .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:6:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de 1 Rois 13:6 ; ainsi le mot hébreu כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ (kevarishona) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.6.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.6.W23.S1) et chaque caractère.