1 Rois 13:7:51 Kgs.13.7.W5BAT
בֹּאָה־אִתִּ֥י
boaiti
“viens avec moi”
- Translittération
- bo-A-i-TI
- Étendue
- boh-AA-ih-TTEE
- API
- /boːˈʔaː.ʔitˈtiː/
Signification par langue
- French
- viens avec moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bo-A-i-TI
- phraseyour reading level
bo-A-i-TI ha-BAI-ta
- clause
va-ye-da-BER ha-ME-lekh el-ISH ha-e-lo-HIM bo-A-i-TI ha-BAI-ta u-se-A-da
- sentence
va-ye-da-BER ha-ME-lekh el-ISH ha-e-lo-HIM bo-A-i-TI ha-BAI-ta u-se-A-da ve-et-te-NA le-KHA mat-TAT
Exégèse
Ensuite apparaissent les impératifs Qal féminin bō-ʾāh- {בֹּאָה־ | bō-ʾāh-} 'viens' et û-sə-ʿā-dāh {וּסְעָ֑דָה | û-sə-ʿā-dāh} 'et mange', formant une invitation graduelle.
En contexte — 1 Rois 13:7
Puis le roi dit à l’homme de Dieu : « Viens avec moi jusque dans la maison; prends un repas , et je te donnerai un cadeau. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 13:7 ; ainsi le mot hébreu בֹּאָה־אִתִּ֥י (boaiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.7.W5.S1) et chaque caractère.