| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:7:1 ⧉וַיְדַבֵּ֤רvayedaberet parla 1 Kings 13:7:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 1 Kings 13:7:3 ⧉אֶל־אִ֣ישׁelishà l’homme 1 Kings 13:7:4 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 1 Kings 13:7:5 ⧉בֹּאָה־אִתִּ֥יboaitiviens avec moi 1 Kings 13:7:6 ⧉הַבַּ֖יְתָהhabaitaà la maison ou vers la maison 1 Kings 13:7:7 ⧉וּֽסְעָ֑דָהuseadaet reprends des forces ou mange 1 Kings 13:7:8 ⧉וְאֶתְּנָ֥הveettenaet je donnerai 1 Kings 13:7:9 ⧉לְךָ֖lekhaà toi 1 Kings 13:7:10 ⧉מַתָּֽת׃mattatun cadeau |
| 7. Traduction Formelle Puis le roi dit à l’homme de Dieu {Elohim, Envoyé Divin} : « Viens avec moi jusque dans la maison; prends un repas, et je te donnerai un cadeau. » |
| 7. Traduction Dynamique Le roi s’adressa à l’homme de Dieu {Elohim, Prophète Divin} : « Viens chez moi, mange avec moi, et je t’offrirai un présent. » |