1 Rois 13:7:81 Kgs.13.7.W8BAT
וְאֶתְּנָ֥ה
veettena
“et je donnerai”
- Translittération
- ve-et-te-NA
- Étendue
- veh-eht-teh-NAA
- API
- /vɛʔet.təˈnaː/
Signification par langue
- French
- et je donnerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-te-NA
- phraseyour reading level
ve-et-te-NA le-KHA
- clause
ve-et-te-NA le-KHA mat-TAT
- sentence
va-ye-da-BER ha-ME-lekh el-ISH ha-e-lo-HIM bo-A-i-TI ha-BAI-ta u-se-A-da ve-et-te-NA le-KHA mat-TAT
Exégèse
La conjonction vav + imperfect cohortative wə-ʾet-tə-nāh {וְאֶתְּנָ֥ה | wə-ʾet-tə-nāh} 'et je te donnerai' exprime la promesse future du roi. Cette structure syntaxique enchaîne trois actes d’hospitalité : convocation, repas et don, rendus en français par deux impératifs suivis d’une clause de promesse, ce qui reflète la progression narrative.
En contexte — 1 Rois 13:7
Puis le roi dit à l’homme de Dieu : « Viens avec moi jusque dans la maison; prends un repas , et je te donnerai un cadeau. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 13:7 ; ainsi le mot hébreu וְאֶתְּנָ֥ה (veettena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.7.W8.S1) et chaque caractère.