1 Rois 13:8:101 Kgs.13.8.W10BAT

וְלֹֽא־אֹ֤כַל

velookhal

“et je ne mangerai pas”

Translittération: ve-LO-o-KHAL
Étendue: veh-LOH-oh-KHAL
API: /wəloː.ʔoˈxal/

Signification par langue

French: et je ne mangerai pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + לֹֽא + אֹ֤ + כַל

↓

ve + lo + o + khal

↓

velookhal

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Holem	« o » long
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-LO-o-KHAL
phraseyour reading level
ve-LO-o-KHAL LE-khem
clause
ve-LO-o-KHAL LE-khem ve-LO esh-TE-ma-YIM ba-ma-KOM ha-ZE
sentence
va-YO-mer ISH-ha-e-lo-HIM el-ha-ME-lekh im-ti-TEN-li et-kha-TSI BE-te-kha LO a-VO im-MA-kh ve-LO-o-KHAL LE-khem ve-LO esh-TE-ma-YIM ba-ma-KOM ha-ZE

Exégèse

L’accumulation des négations lō {לֹא | lō}, wə-lō-’ō-ḵal {וְלֹא־אֹכַל | wə-lō-’ō-ḵal}, wə-lō {וְלֹא | wə-lō} et ’eš-tə(h)-ma-yim {אֶשְׁתֶּה־מַיִם | ’eš-tə(h)-ma-yim} met en relief l’interdiction de manger ou de boire.

En contexte — 1 Rois 13:8

L’homme de Dieu répondit au roi : « Même si tu me donnais la moitié de ta maison, je n’entrerais pas avec toi ; je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d’eau dans ce lieu . »

À propos de cette coordonnée

1 Rois 13:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Rois 13:8 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־אֹ֤כַל (velookhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.8.W10.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 13:8 Lire 1 Rois 13