| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 13:8:2 ⧉אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ishhaelohimun homme de Dieu 1 Kings 13:8:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhau roi 1 Kings 13:8:4 ⧉אִם־תִּתֶּן־לִי֙imtitenlisi tu donnes à moi 1 Kings 13:8:5 ⧉אֶת־חֲצִ֣יetkhatsi{marqueur de l'objet direct} la moitié de 1 Kings 13:8:6 ⧉בֵיתֶ֔ךָbetekhata maison 1 Kings 13:8:7 ⧉לֹ֥אlone pas 1 Kings 13:8:8 ⧉אָבֹ֖אavoj'irai 1 Kings 13:8:9 ⧉עִמָּ֑ךְimmakhavec toi 1 Kings 13:8:10 ⧉וְלֹֽא־אֹ֤כַלvelookhalet je ne mangerai pas 1 Kings 13:8:11 ⧉לֶ֙חֶם֙lekhemdu pain 1 Kings 13:8:12 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas 1 Kings 13:8:13 ⧉אֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִםeshtemayimje boirai de l'eau 1 Kings 13:8:14 ⧉בַּמָּק֖וֹםbamakomdans le lieu 1 Kings 13:8:15 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
| 8. Traduction Formelle L’homme de Dieu {Elohim, Messager Divin} répondit au roi : « Même si tu me donnais la moitié de ta maison, je n’entrerais pas avec toi ; je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d’eau dans ce lieu. » |
| 8. Traduction Dynamique L’homme de Dieu {Elohim, Messager Inspiré} dit au roi : « Quand bien même tu m’accorderais la moitié de ta maison, je ne viendrais pas. Je ne mangerai rien et je ne boirai rien dans cet endroit. » |