1 Rois 13:9:151 Kgs.13.9.W15BAT
הָלָֽכְתָּ׃
halakhta
“tu es allé”
- Translittération
- ha-LAKH-ta
- Étendue
- haa-LAAKH-tah
- API
- /haːˈlaːx.taː/
Signification par langue
- French
- tu es allé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-LAKH-ta
- phraseyour reading level
a-SHER ha-LAKH-ta
- clause
ve-LO ta-SHUV bad-DE-rekh a-SHER ha-LAKH-ta
- sentence
KI-KEN tsi-VA o-TI bid-VAR Ye-ho-VAH le-MOR lo-TO-khal LE-khem ve-LO tish-TE-MA-yim ve-LO ta-SHUV bad-DE-rekh a-SHER ha-LAKH-ta
Exégèse
La proposition relative baderekh ʾăšer hālaḵtâ {בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ | ba-dereḵ ʾăšer hālaḵtâ} 'le chemin que tu es allé' précise le sentier déjà parcouru, renforçant l’interdiction de retour. Ce montage syntaxique fait passer de la cause divine à l’ordre impératif, soulignant l’autorité du commandement en français.
En contexte — 1 Rois 13:9
Car j’ai reçu cet ordre par la parole du SEIGNEUR : « Tu ne mangeras pas de pain , tu ne boiras pas d’eau, et tu ne reprendras pas, au retour, le chemin par lequel tu es venu. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:9:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Rois 13:9 ; ainsi le mot hébreu הָלָֽכְתָּ׃ (halakhta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.9.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.9.W15.S1) et chaque caractère.