| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:9:1 ⧉כִּֽי־כֵ֣ןkikencar ainsi 1 Kings 13:9:2 ⧉צִוָּ֣הtsivail a ordonné 1 Kings 13:9:3 ⧉אֹתִ֗יotimoi 1 Kings 13:9:4 ⧉בִּדְבַ֤רbidvarpar la parole de 1 Kings 13:9:5 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Kings 13:9:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 13:9:7 ⧉לֹא־תֹ֥אכַלlotokhaltu ne mangeras pas 1 Kings 13:9:8 ⧉לֶ֖חֶםlekhemdu pain 1 Kings 13:9:9 ⧉וְלֹ֣אveloet ne 1 Kings 13:9:10 ⧉תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִםtishtemayimtu boiras de l'eau 1 Kings 13:9:11 ⧉וְלֹ֣אveloet ne 1 Kings 13:9:12 ⧉תָשׁ֔וּבtashuvtu retourneras 1 Kings 13:9:13 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbadderekhpar le chemin 1 Kings 13:9:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 13:9:15 ⧉הָלָֽכְתָּ׃halakhtatu es allé |
| 9. Traduction Formelle Car j’ai reçu cet ordre par la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Divine} : « Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d’eau, et tu ne reprendras pas, au retour, le chemin par lequel tu es venu. » |
| 9. Traduction Dynamique En effet, le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} m’a clairement ordonné : « Ne mange pas de pain, ne bois pas d’eau, et ne repars pas par le chemin que tu as pris à l’aller. » |