בִּדְבַ֤ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בִּדְבַ֤ר

   bid-VAR

   par la parole de
2. phraseyour reading level🔊 בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙

   bid-VAR Ye-ho-VAH

   par la parole de le SEIGNEUR
3. clause🔊 כִּֽי־כֵ֣ן צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם

   KI-KEN tsi-VA o-TI bid-VAR Ye-ho-VAH le-MOR lo-TO-khal LE-khem ve-LO tish-TE-MA-yim

   car ainsi il a ordonné moi par la parole de le SEIGNEUR en disant tu ne mangeras pas du pain et ne tu boiras de l'eau
4. sentence🔊 כִּֽי־כֵ֣ן צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃

   KI-KEN tsi-VA o-TI bid-VAR Ye-ho-VAH le-MOR lo-TO-khal LE-khem ve-LO tish-TE-MA-yim ve-LO ta-SHUV bad-DE-rekh a-SHER ha-LAKH-ta

   car ainsi il a ordonné moi par la parole de le SEIGNEUR en disant tu ne mangeras pas du pain et ne tu boiras de l'eau et ne tu retourneras par le chemin que tu es allé

Exégèse

Suit tsiwwa {צִוָּ֣ה | ṣiwwâ} 'il a commandé' avec le pronom suffixe oti {אֹתִ֗י | ʾōṯî} 'moi', et bidvar YHWH {בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ | bidbār Yə-hō-wāh} 'par la parole du SEIGNEUR' pour indiquer l’origine divine.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“parole”