1 Rois 14:10:121 Kgs.14.10.W12BAT
וְעָז֖וּב
veazuv
“et laissé ou abandonné”
- Translittération
- ve-a-ZUV
- Étendue
- veh-aa-ZOOV
- API
- /vəʕaːˈzuːv/
Signification par langue
- French
- et laissé ou abandonné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-ZUV
- phraseyour reading level
a-TSUR ve-a-ZUV
- clause
la-KHEN hin-ne-NI me-VI ra-A el-BET ya-rav-AM ve-hikh-RAT-TI le-ya-rav-AM mash-te-IN be-KIR a-TSUR ve-a-ZUV be-yis-ra-EL
- sentence
la-KHEN hin-ne-NI me-VI ra-A el-BET ya-rav-AM ve-hikh-RAT-TI le-ya-rav-AM mash-te-IN be-KIR a-TSUR ve-a-ZUV be-yis-ra-EL u-vi-AR-TI a-kha-RE vet-ya-rav-AM ka-a-SHER ye-va-ER ha-ga-LAL ad-tu-MO
Exégèse
L’expression atzur ve-azuv {עָצ֥וּר וְעָז֖וּב | ‘āṣûr wə-‘āzûḇ} 'captif et libre' souligne l’universalité du jugement, et la comparaison ka-asher yebaer hagalal {כַאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל | ka-’ăšer yəba‘ēr haggālāl} 'comme on balaie l’ordure' suivie de ad-tummo {עַד־תֻּמּֽוֹ | ’ad-tummô} 'jusqu’à sa fin' crée une image de purification complète.
En contexte — 1 Rois 14:10
C’est pourquoi je fais venir le malheur sur la maison de Jéroboam : j’exterminerai chez Jéroboam tout homme, esclave et libre, qui urine contre le mur en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie l’ordure , jusqu’à ce qu’elle disparaisse.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 14:10:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Rois 14:10 ; ainsi le mot hébreu וְעָז֖וּב (veazuv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.10.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.10.W12.S1) et chaque caractère.