| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:10:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi 1 Kings 14:10:2 ⧉הִנְנִ֨יhinnenivoici, moi 1 Kings 14:10:3 ⧉מֵבִ֤יאmevij'apporte 1 Kings 14:10:4 ⧉רָעָה֙raadu mal 1 Kings 14:10:5 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetsur la maison de 1 Kings 14:10:6 ⧉יָרָבְעָ֔םyaravamJéroboam 1 Kings 14:10:7 ⧉וְהִכְרַתִּ֤יvehikhrattiet je retrancherai 1 Kings 14:10:8 ⧉לְיָֽרָבְעָם֙leyaravamde Jéroboam 1 Kings 14:10:9 ⧉מַשְׁתִּ֣יןmashteincelui qui urine 1 Kings 14:10:10 ⧉בְּקִ֔ירbekircontre un mur 1 Kings 14:10:11 ⧉עָצ֥וּרatsurretenu 1 Kings 14:10:12 ⧉וְעָז֖וּבveazuvet laissé ou abandonné 1 Kings 14:10:13 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israël 1 Kings 14:10:14 ⧉וּבִֽעַרְתִּי֙uviartiet je consumerai 1 Kings 14:10:15 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 1 Kings 14:10:16 ⧉בֵית־יָרָבְעָ֔םvetyaravamla maison de Jéroboam 1 Kings 14:10:17 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme 1 Kings 14:10:18 ⧉יְבַעֵ֥רyevaerbrûle 1 Kings 14:10:19 ⧉הַגָּלָ֖לhagalall'excrément 1 Kings 14:10:20 ⧉עַד־תֻּמּֽוֹ׃adtumojusqu'à sa fin |
| 10. Traduction Formelle C’est pourquoi je fais venir le malheur sur la maison de Jéroboam : j’exterminerai chez Jéroboam tout homme, esclave et libre, qui urine contre le mur en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie l’ordure, jusqu’à ce qu’elle disparaisse. |
| 10. Traduction Dynamique Voilà pourquoi je vais faire tomber un désastre sur la lignée de Jéroboam : je proscrirai tous les mâles, qu’ils soient captifs ou libres en Israël ; je ferai disparaître leur lignée comme on enlève la saleté, jusqu’à ce qu’il n’en reste rien. |